Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducere si adaptare: danicutu2002 sutesti, Oltenia (Wallachia)
Coordonator: Dani Tiger (tiger6ex)
Le-am încuiat.
Sunt insecte.
Sunt în părul meu, pe pielea mea în plămânii mei.
Și durerea, Barris, e exagerată.
Sunt peste tot.
- Au prins-o complet pe Millie. - Okay, okay, așteaptă, așteaptă.
Ascultă, trebuie să ieși de aici. Ne vedem la Cafeneaua lui Joe la 3.
Calmează-te, totul va fi bine.
Pune câțiva într-un borcan ca să îi pot examina.
Sunt sigur că sunt insecte, dar nu știi niciodată.
Pentru orice eventualitate, okay? Fă-o. Relaxează-te, relaxează-te.
Domnilor din capitolul 709 al Anaheim din Brown Bear Lodge...
...avem o incredibilă oportunitate în această după-amiază.
Districtul Orange ne-a oferit șansa...
...să auzim și să punem întrebări unui...
...agent sub acoperire de la narcotice care este de partea noastră...
...luptând cu această îngrozitoare epidemie de Substanță D.
Nu este nici un secret că trăim într-o cultură a dependenței.
Aproape 20 % din populație poate fi clasificată ca dependenți.
Și cum știe toată lumea, este doar o companie...
...care lucrează și ajută în această situație.
Această companie este sponsorul nostru , New Path.
Veți observa că abia îl vedeți pe acest om...
...deoarece poartă un așa-numit "scrabble suit."
Exact același costum pe care îl poartă și, de fapt, trebuie să îl poarte...
...în timpul unelor părți, de fapt, majorității părții...
...activităților sale zilnice ca polițist.
Acest om, pe care îl vom numi Fred deoarece acesta este numele lui de cod...
...sub care raportează informațiile pe care el le adună...
...odată ce poartă scrabble suit, nu poate fi detectat...
...chiar și de ultimele tehnologii în recunoașterea vocii și a chipului.
"Scrabble suit" este făcut...
...din aproape un milion și jumătate de reprezentări ...
...ale bărbaților, femeilor, și copiilor în orice variantă...
...făcând purtătorul "scrabble suit" super-om.
E îngrozitor.
Arăta, nu, ca o schimbare continuă, un blur vag...
...și nimic mai mult, am dreptate?
Să auzim pentru blurur vag.
Dacă m-ai vedea pe stradă fără acest costum, a-i spune:
"Uite un drogat."
Ai simți antipatie și ai pleca.
Nu arăt ca tine. Nu-mi permit.
Viața mea depinde de asta.
Nu-ți voi spune ție primul ce voi face ca ofițer su acoperire...
...urmărind dealeri și sursele drogurilor lor...
...în străzile orașelor noastre și coridoarele școlilor noastre...
...aici în Districtul Orange.
O să-ți spun de ce îmi este frică.
Ce aud, noapte și zi, este că fiii noștri...
...copiii tăi și ai mei...
Am doi mici, foarte mici...
...dar nu prea mici ca să fie dependenți.
Dependenți de Substanță D pentru profitul unor teroriști ai drogurilor .
După cum știți mulți dintre voi, armata noastră și asociații ei...
...sunt implicați în țările...
...în care se crede că acea componentă a Substanței D...
...o floare foarte mică, toxică își are originile.
Și în timp ce trupele noastre sunt acolo luptând pentru noi...
...depinde de fiecare din noi...
...să contribuim la eliminarea cererii pentru acest drog.
Este foarte important ca voi cetățenii să continuați să raportați...
...toate activitățile suspicioase ,individuale...
...pentru , dacă au fost unor cereri în societatea noastră...
...nu va fi piață pentru aceste lipitori.
În fiecare zi, această boală ia victime dintre noi.
Și în fiecare zi, fluxul de profit unde se duce...
Ei bine, nu e despre profit, e despre altceva.
Ce vedeți că se întâmplă?
Dacă ai fi diabetic și nu ai avea bani pentru insulină...
...ai fură ca să faci rost de bani sau pur și simplu ai muri?
Te-ai duce înapoi la, știi, pregătește textul aici, Fred.
Am uitat. Cred că am o soluție împotriva acestui căcat.
Repetă după mine, dar fă să sune obișnuit.
"Unde se duc profiturile, vom f...
- și apoi hotărârea va urma.
În acest moment, Nu aș vrea să fiu în locul lor. " Ai înțeles?
Știi de ce împiedic căcatul ăsta?
Deoarece asta duce oamenii la droguri.
E totul așa desgustător încât ai vrea a-i înceta tot și a-i deveni consumator.
Hai, Fred, zi căcatu ăsta și treci peste.
Oricum...
Substanța D.
D.
D e de la dobitocie și disperare și delăsare.
Delăsarea de la prieteni de la tine, de la tine pentru prieteni.
Toți pentru toți.
Izolare și singurătate...
...și ură și suspiciune pentru toți.
D e, în final, moarte.
Moarte înceată.
De la cap în jos.
Ei bine, asta e.
Okay, să mâncăm.
Bine, cum te cheama?
Numele meu...
Nu-ți știi numele? Ei bine, asta e interesant.
Poate pentru că. Ieșiți din mașină, domnule.
Acum, ai dreptul să taci până la...
Și... Tot ce vei spune poate și va fi folosit împotriva ta când...
Când ce?
Știi tu, dă-o dracu.
- Alo? - Hey, ce faci?
Oh, sunt bine.
S-a întâmplat ceva?
Doar că acest idiot ne-a furat marfa de 50 $ azi.
Șeful meu mi-a zis că e probabil vina mea, și că îmi va lua din salariu...
... lucru ce cred că nu e legal. Zic, poate face asta legal?
Da, poate face asta.
Cel puțin, obișnuiau să nu poate face asta. Voi verifica.
Hey, Donna, pot lua ceva de la tine?
Da, cat?
- Zece. - Zece?
Da, mă doare foarte rău. Îți voi plăti mai târziu.
- Da, okay. Poimâine? - Mai curând nu?
Voi mai veni pe aici, cam pe la 8?
Da. Ne vedem mai încolo.
- Okay. Bine atunci, pa. - Okay, pa.
Vezi, toate simptomele au un scop, fie el pozitiv sau negativ.
Vezi? Nu mă voi simți bizar.
Doar ideea de a te transformă după reabilitare...
...te va face un pic mai deștept.
Dar va fi doar o manifestare a fricii.
E doar: E "D"-ul vorbind.
Știi, primul lucru pe care îl aud, când te vei duce pe Calea Nouă...
...ce ți-au făcut, ți-au tăiat ciocul.
Nu vor scăpa cu asta. Glumești? E un mit.
E doar splina care a rămas în custodia lor.
- Ce? - Hey, cum e totul?
Totul e foarte bine.
Nu și la mine. Am o grămadă de probleme pe care nimeni nu le are.
Nu, nu , hai. Mai mulți oameni decât ai crede.
Și mai mulți oameni în fiecare zi. E o lume care se înrăutățește treptat.
Nu putem fi de acord?
- Ce e pe meniul de desert? - Ai vrea să comanzi desertul?
Cum ar fi?
Ei bine, avem plăcintă proaspătă de căpșune...
...și prăjitură proaspătă de piersici pe care o facem noi.
- Nu, nu vrem desert. - Bine.
La dracu plăcintele cu fructe sunt pentru babe.
- Ce crezi despre Calea Nouă? - Ei bine nu contează...
...ce cred eu...
Cred, ceva de genu' ăsta: După câte s-ar părea voluntar, "gulag"-ul privatizat...
...a reușit să elimine oamenii de mijloc de răspundere publică și voința liberă.
Înveliți cu o fundă și dați ca un dar.
Cred, hai , asta e:
Astea sun chestii de inspirat teamă.
Am auzit că trebuie să mergi ca curcanu' la rece.
Curcanul rece nici măcar nu se aplică Substanței D.
Spre deosebire de moștenirea către predispoziția...
...spre comportament vicios ori spre substanțe...
...aceasta necesită asistență genetică.
Nu sunt războinici de weekend împotriva D. Ori ești dependent...
...ori nu ai încercat încă.
- Ei bine, îmi place. - Da.
Câte capsule iei pe zi?
E foarte greu să determin.
Dar nu prea multe.
Ei bine, ca în farmacologie veche, o toleranță se dezvoltă, știi.
Aceste viziuni ale gândacilor, Sunt doar psihoze...
...dar o indicație clară că ai trecut...
...de faza euforică și distractivă a începutului și ai trecut...
...la faza următoare.
News from the guinea-pig grapevine suggests that whatever it îs...
...nu vom ști decât când va fi prea târziu, vezi?
Nu vezi că sunt toți băgați într-o oală aici?
Cred că am și altă sursă.
Tipa aia Donna.
- Prietena lui Bob? - Da.
Da, prietena lui. Cu toate că știu că nu a intrat niciodată în pantalonii ei.
Serios?
- Dar vorbește ca și cum ar fi făcut-o. - Oh, da.
E Bob Arctor. Vorbește ca și cum ar fi făcut multe lucruri.
Dar nu e aceeași, prietene. Nu e același lucru.
Donna are o antipatie către atingeri.
Zic, drogații își pierd interesul către sex, îți dai seama...
...datorându-se umflării organelor de la vaso-construcție.
Și am observat la ea o exagerată lipsă a trezirilor sexuale ...
...nu doar către Bob Arctor...
...dar și către alți bărbați.
Nu-mi vine să cred.
Ei bine, ea ar vrea dacă ar fi mânuită bine.
De exemplu, aș putea să-ți arăt cum să te culci cu ea...
...pentru mai puțin de 3 dolari.
Nu vreau să mă culc cu ea. Vreau să cumpăr de la ea.
Donna ia cocaină, nu ?
3 dolari nu-ți ajung pentru o linie de cocaină.
Uite unde greșești, amice.
Ce au făcut ei deliberat...
...este un amestec între cocaină și ulei pentru a nu fi extras.
Dar cunoștințele mele despre chimie sunt în așa fel încât...
...știu precis cum să separ uleiul de cocaină.
Acum , o voi îngheța.
Deoarece cocaina cristalizează și ajunge sus pentru că e mai ușoare ca uleiul.
Ultimul pas, desigur, îl țin pentru mine, dar ajunge să-l zic...
...implică un proces complex de filtrare.
Cât de mult trebuie să stea acolo?
Cam o oră și jumătate.
Știi, m-am gândit, Barris.
Chiar dacă scoatem un gram de cocaină din afacerea asta...
...Nu vreau să folosesc asta ca să ajung în pantalonii Donnei.
- Ar fi ca și cum aș cumpăra-o. - Nu, ar fi ca un schimb.
Îi dai un dar, și ea îți dă unul.
De altfel vorbim de prietena lui Bob aici.
Și asta e casa lui. E prietenul meu.
Te lasă pe tine și Luckman să stați aici.
E o chestie despre Bob Arctor pe care nu o știi.
Cum a putut Calea Nouă să o facă?
E singurul loc din intreaga ta țară care nu poate fi scanat.
Restul putem fi urmăriți 24 din 24...
...dar nu, nu la Calea Nouă.
Hey, ăsta e contractul lor cu guvernul.
Dar cred că ești bine, va fi un loc bun pentru ascunderea unui dealer.
Dar Donna Hawthorne?
Lucrez acum sistematic cu dealer-ul ei.
Cantitățile pe care le iau acum sunt peste capacitățile ei.
Nu are destui bani ca să se descurce.
E o chestie de timp până se combină cu mine cu următoarea persona de pe scară.
Cred că curând vom avea pe cineva care să știe ceva...
...și va merita să-l arestăm.
Dar Jim Barris și Ernie Luckman?
Același rahat. Nimic nou.
Ei bine, dar Charles Freck și Robert Arctor?
- Cam aceleași lucruri. - Even Arctor?
Arctor?
Da, nu pare să facă multe.
Continuă să lucrează, la frână de mână și pneuri.
Ia câteva capsule de D în timpul zilei și apoi metadonă seara.
Nu sunt sigur.
am primit o știre de la un informator...
...acel Arctor are fonduri sus și dincolo...
...ce primește din mica lui slujbă.
Și când am verificat...
...am aflat că nici nu lucra acolo cu normă întreagă.
Da.
Cine e acest informator?
Nu știm.
Fără îndoială e o chestie de răzbunare. That's how these druggies are.
Vreau să zic, sunând de la unul la altul tot timpul se enervează.
Oricum, acum...
...sunt însărcinat în mod oficial să îl supraveghez pe Arctor.
Dacă vom ajunge cumva la rezolvarea problemei, va fi prin acest tip.
Asta va însemna o permanentă înregistrare a supravegherii?
Nu avem altă opțiune.
Vom instala un nou sistem holografic de scanare.
Spune-ne când ies din casă.
Vrem înregistrarea și tipărirea la tot.
Chibzuință totală,totală, totală,totală,totală,.
Merg spre casă, Mă aflu pe o stradă pe care mă duc foarte rar...
...și uite ce obțin pentru doar 50 de dolari.
- Ce? - Oh, asta e o bicicletă cu 18 viteze...
...pentru toate varietățile de drum.
Am observat-o în grădina unui vecin, și am cumpărat-o datorită disponibilității.
Avea patru. Așa că am făcut o ofertă în bani.
- Nu. Droguri. - 50 $. Au achiziționat-o.
Au pus pe astea pantaloni de curse galben-verzui.
Au și ridicat gardul pentru mine, lucru pe care l-am considerat foarte "vecinăresc".
Asta e ciudat. Nu știam că poți să-ți iei o bicicletă aproape nouă pentru 50$.
E incredibil ce-ți poți lua cu 50 $.
Îți dau 60 acum, fără întrebări.
Știi, asta semăna mult cu bicicleta ...
...care a fost furată acum o lună ...fetei care locuiește peste stradă
Bicicletă poate fi "caldă".
Probabil au furat-o, acești prieteni ai tăi.
Sigur, dacă aveau patru de asta le vindeau așa ieftin.
Sigur? Ar trebui măcar să i-o arăți ca să poată vedea dacă e a ei.
Da. Okay, pot face asta...
...dar asta e o bicicletă pentru băieți, okay? așa că nu poate fi....
Nu vreau să-ți anulez intuiția, dar e posibil. Mulțumesc.
De ce spui că e cu 18 viteze când are numai 9 viteze?
Huh, ce?
Da, da. 6 aici, 3 la celălalt capăt al lanțului.
6+3=9.
- E o bicicletă cu 9 viteze. - Da, dar chiar și o bicicletă cu 9 viteze...
...pentru 50 de dolari. Tot a făcut o afacere bună.
Okay, acei tipi mi-au zis că e cu 18 viteze.
Tocmai am fost păcălit. Tocmai...
Așteaptă. Așteaptă.
Acum am numărat 8.
6 aici și două în față.
- Asta face opt. - Ce crezi că s-a întâmplat...
...vitezelor lipsă? - Gândește? Eu știu.
Au lucrat la ea, țiganii ăștia...
...cu unelte nepotrivite, fără cunoștințe tehnice.
Fără să înțeleagă ingineria.
Când au încercat să o reasambleze, s-au panicat.
Au lăsat 9 viteze orfane aici pe podea.
Sunt încă aici pe podeaua garajului.
Să mergem să salvăm vitezele orfane, tipule!
Nu vezi e parte a planului?
O să încerce să mi le vândă, nu să le dea...
...cum ar fi trebuit să le includă în prețul original vânzării.
Oh, Dumnezeule, nu se știe ce altceva au mai luat și schimbat.
Da, dar dacă toți mergem împreună, oh, o să le dea înapoi.
Oh, sigur că da. Oh, sigur că da.
- Hai să mergem ca o echipă, okay. - Așteaptă, așteaptă,așteaptă,așteaptă,
Ești sigur că sunt doar 9 viteze la aceasta bicicletă?
- 8. - Okay, 8, 9 , oricum.
Nu te gândi ca după ce trecem la acuze, și pornim un căcat...
...ar trebui să aflăm ceva sigur?
Sigur, Donna. Pe cine știm noi a cărui autoritate...
...la acest tip de c...?
Dă-te de pe mine!
Lasă-mă...
Suntem prea aproape de asta.
E un singur lucru pe care îl putem face...
...în zădărnicia acelor albinoși, schimbător de formă, nenorociții.
O să scoatem treaba asta afară, să întrebăm prima persoană pe care o vedem.
Introdu niște noutăți. În felul acesta avem un punct de vedere obiectiv.
Da.
Apropo, s-ar putea să accept oferta aia de 60 de $.
Nu, aceea era pentru una de 18 viteze.
Știi, pentru asta, 18 minus 10, O să îți dau 23.75.
Ești sigur că ai calculat corect?
Intră.
Ești ofițerul Fred?
- Da. - Ia loc, te rog.
Bine, Fred.
Îți vom face mai multe teste...
...și nu vei avea nici un disconfort fizic.
Dacă e vorba de speech i-am dat lui...
E vorba despre trunchiul de la un recent studiu departamental...
...arătând ca agenții sub acoperire au recunoscut că...
...clinicile neuro-afazice în timpul ultimei luni.
Ești conștient de factorul ridicat al dependenței față de substanță D?
Desigur că sunt.
Desigur, aceste teste nu vor aparține sub nici o formă...
...proprietăților vicioase ale Substanței D, doar către...
Ei bine, să începem cu testul set prima dată.
Printre liniile aparent fără rost este un obiect pe care toți îl vom recunoaște.
Îmi vei spune ce obiect este și arătându-l din tot câmpul.
În cazul multora dintre cei care iau Substanța D...
...o secundă între emisfera dreaptă și stângă a creierului apare...
...care rezultă de la un defect dintre sistemele perceptive și cognitive.
Cu toată că cognitivul continuă să funcționeze normal.
Ai localizat obiectul familiar din acest desen?
Ar trebui pur și simplu să-ți sară în ochi.
Văd o sticlă de Cola.
O sticlă de Cola e corect.
A fost în speech-ul pe care ți l-am dat?
Poate că a părut că am arătat o disfuncție bilaterală aici.
Vreau să zic,poate părea un pic sentimental.
Ai o anumită Încrucișare?
- Ce? - O încrucișare în emisfere.
Dacă e vreo leziune la emisferă stângă...
...unde este localizată îndemânarea vorbirii...
...atunci emisfera dreaptă vă încerca să completeze cât mai bine acea îndemânare.
Nu știu. Vreau să zic, nu din câte îmi pot da seama.
Ce vezi în a doua imagine?
O oaie.
Arată-mi oaia.
O micșorare a setului din fundal ...
...te poate băga într-o grămadă de probleme.
În loc să nu percepi forme, percepi forme defectuoase.
Deci nu e nici o oaie aici, nu?
Am fost măcar aproape?
Acesta nu e un test de tip Rorschach, Unde o pată abstractă...
...poate fi interpretată în mai multe feluri by many subjects.
Acesta este un obiect specific.
În acest caz, un câine.
Un câine.
Ce ar trebui să însemne, faptul că am văzut o oaie în schimb?
Cine știe. După ce punem tot setul...
...putem determina... - De ce este superior lui Rorschach...
...nu este interpretativ.
Sunt multe greșeli, Dar aici e doar una corectă.
Ori te prinzi ori nu.
Și dacă arăți o rundă în care nu te prinzi...
...atunci trebuie să reparăm o deteriorare funcțională...
...și te vom lăsa un timp, până când următoarele teste se vor îmbunătăți.
La Calea Nouă?
- Fără îndoială. - Fără îndoială.
Acum, ce vezi în acest desen...
...pe lângă liniile astea albe-negre?
Căcat de plastic de câine.
De acela de care poți cumpăra și pune sub patul cuiva.
Pot să plec acum?
Știi, Fred, dacă îți păstrezi umorul ca acum...
...s-ar să reușești până la urmă.
Să reușesc. Să reușesc ce?
În echipă? Fata?
Să fac bine? Să fac ce?
Să reușesc? Nu are sens? Să-mi fac bani? Să-mi fac timp?
Definește termenii.
Latinescul Pentru "a face" este ...
...care îmi aduce aminte de ...
...care e Latinescul pentru
Și nu am mai fost fraierit de departament în ultimul timp.
Dacă voi sunteți de genul psihologi...
...și îmi monitorizați nesfârșitul interogatoriu cu Hank, spuneți-mi:
Care dracu e treaba Donnei?
Ce am făcut? Vreau să zic...
...cum reușești cu genul ăla de tipă micuță dulce, unică, încăpățânată?
Îi poți cumpăra flori.
Serios?
În perioada asta a anului, poți lua flori micuțe albastre de la orice pepinieră.
Dă-i-le.
Da.
Hey, Fred, mă bucur că ai reușit să ajungi.
Ăsta e informatorul care la sunat pe Bob Arctor, și am amintit de el.
- Da. - Oricum, a sunat încă o dată...
...și l-am provocat să iasă în față și să se identifice.
Îl știi pe omul ăsta?
Sigur că da.
Ești James Barris, nu?
Deci, domnule Barris, care e informația ta?
Am dovada ca domnul Arctor face parte dintr-un adăpost terorist al drogurilor.
Sunt bine organizate și au un arsenal de arme la dispoziție.
Și ce este această organizație?
Cred că e de natură politică Și poate împotriva țării.
Un inamic al S.U.A.
Ne poți da nume ale unora din această organizație...
...persoane cu care s-a întâlnit Arctor?
Da. Doamna Donna Hawthorne.
Dintr-o varietate de pretexte, el va trece pe la domiciliul ei...
...și va complota cu ea des, Am observat.
Complota.
- Complota. - La ce te referi?
Ei bine, l-am urmărit cu propria mea mașină Fără să știe.
- Merge acolo des. - Da, așa des încât...
- Ea e prietena lui. - Corect.
- Domnul Arctor după câte s-ar părea... - Stai, stai.
Crezi că mai e ceva la asta, Fred?
Cred că trebuie să ne uitam la dovezi.
Bine. Adu dovezile tale.
Toate. Vrem în primul rând nume.
Acum, l-ai văzut pe domnul Arctor implicat...
...în cantități mari de droguri?
Mai mult ca sigur. Și am luat atent mostre...
Încă o dată, fără să știe.
- Când s-a ivit oportunitatea, doar pentru ca tu să analizezi.
- Le pot aduce și pe acelea. - Minunat.
E altceva ce vrei să spui în acest moment?
Da. Domnul Arctor e un dependent. Este dependent Substanței D.
Și mă tem că în acest caz mintea lui s-a încurcat în timp...
...și este acum în mod oficial considerat periculos.
- Periculos. - Da. Are episoade ...
...care se întâmplă cu deteriorarea creierului de la Substanța D.
Sunt aproape sigur, de asemenea, chiasmul optic s-a deteriorat oarecum...
...datorită slabei componente ipsolaterale.
Acest tip de speculații nefondate, după cum te-am avertizat , domnule Barris...
...sunt complet fără valoare.
Acum, vom trimite un ofițer cu tine pentru colectarea dovezilor.
- Bine? - Pot...?
Un ofițer fără uniformă, desigur.
Nu, vezi, pot fi omorât.
După cum am mai spus, domnul Arctor are provizii ascunse de arme.
Domnule Barris, apreciem aceste riscuri extreme pe care le iei.
Și dacă merge, și informațiile este valoroasă în obținerea unor convingeri...
...apoi în mod normal... - Dar nu acesta este motivul pentru care am venit aici.
Vezi, acest om este... El are un suflet bolnav...
Creierul său este afectat de această substanță teribilă și toxică.
În orice caz, motivul pentru care sunt aici este că simt că am anumite calități sigure...
...care mă îndreptățesc să vin , poate, de partea voastră.
Să mă predau și să vin de partea legii.
- Aș vrea o cerere de angajare. - Nu ne pasă de ce ești tu aici.
Ne pasă doar dacă dovezile tale și materialele înseamnă vreo ceva.
Restul e problema ta.
Poate la birou pot obține o angajare...
O să asistați...
...pentru doar 61 de cenți de material casnic obișnuit...
...la cel mai bun amortizor făcut în casă.
Barris, vecinii vor auzi.
Nu, se sună doar pentru crime în cartierul ăsta.
În plus, Freckledeck, e un amortizor. Nu vor auzi nimic.
Ei bine, sunt aproape foarte sigur că sunt ilegale.
În acest timp și în această zi, tipul de societate în care trăim...
...fiecare persoană importantă...
...trebuie să aibă o armă tot timpul, să se protejeze.
Și suntem gata.
Chiar e un amortizor.
Da. a sporit sunetul, în loc să-l diminueze.
Dar aproape am reușit. Cred că în principiu am reușit, oricum.
Ei bine, vestea bună e, că indiferent de ce faci data viitoare...
...va fi un amortizor pentru noi, pentru că acum suntem surzi!
Ce să întâmplat?
Cum am ajuns aici?
Okay, e rândul tău acum.
Are cineva popcorn?
- Da. - Da.
La naiba!
Durerea...
... așa de neașteptată și nemeritată...
... a, pentru vreo un motiv, a înlăturat pânzele de păianjen.
Am realizat că nu am urât cabinetul doctorului.
Mi-am urât viața, casa, familia...
- Ești bine, Daddy? - Ce s-a întâmplat?
... curtea mea...
... cositoarea mea.
Nimic nu se va schimba.
Nimic nou nu poate fi prevăzut.
A trebuit să se sfârșească, și s-a sfârșit.
Acum în lumea întunecată în care trăiesc...
... lucruri urâte și lucruri surprinzătoare și câteodată lucruri mici și minunate...
... se varsă către mine constant...
... și nu mă pot baza pe nimic.
Medfly, am înțeles.
- Aceea ar fi Thelma Kornford. - Oh,da, Domnișoara Sâni Mari.
Dacă știam că e inofensiv...
...l-aș fi omorât eu. - L-aș fi omorât eu.
Mersi pentru mamare.
Avea așa de frumoase...
Daddy slowpoke.
- Oh, treci de el ,vrei? - Știi ce trebuie să faci. Rândul tău.
Uite că am primit un mesaj.
Nu are nimic cu noi.
- Și plecăm. - Du-te dracu!
Okay, Bob, fără grabă.
- Nu așa de repede. - Zbori.
Frânează.
Ușor.
- Frânează. - Încetinește.
- Iisuse. - Fiu de curvă.
Hai. Frânează!
Lasă-ne să coborâm.
E o urgență.
Coborâm. Urgență.
- Ce dracu a fost aia? - La dracu.
Ce dracu a fost aia?
Cablul de retur de pe cablul accelerație, sau...
Uite, benzina.
Era stricat sau rupt?
Să ne uităm.
Oh, la...
Nu e arcul. E legătura de la pedală la carburator. Vezi?
S-a rupt, așa că pedala de accelerație nu decupla când luai piciorul...
...dar nu se explică de ce ... - E o măsură de siguranță a carburatorului.
- Când părțile de legătură, sunt... - De ce s-a rupt?
Inelul ăsta trebuie să țină cablul?
Vreau să zic, cum ar fi putut să iasă pur și simplu?
Să ne uităm. Să investigăm puțin.
Bine. Acest șurub a fost scos de tot, șurubul "idle".
Așa că atunci când legătura s-a rupt, a mers invers. În sus în loc de în jos.
Așteaptă. Cum ar fi putut să se întâmple?
Nu are cum ca șurubul ăla...
...să iasă pur și simplu de tot în mod accidental.
În nici un caz.
Ticăloșii! Au făcut-o în mod deliberat!
Aproape că am murit! Aproape ne-au făcut-o, omule!
Au slăbit inelul de siguranță și ansamblul...
...care ține legătura pedalelor la un loc...
...ar fi trebuit o unealtă specială. Mai multe, de fapt.
Îmi trebuie o oră și jumătate să pun astea la loc.
- Am uneltele , totuși. - Înapoi acasă.
Corect. Întotdeauna putem merge la un service să le împrumutăm pe ale lor...
...ori să găsim o mașină de remorcare.
Aici.
Știi, poate asta e ce ne-a stricat, stricându-ne creierii.
- O să ajungem ca Freck cât de curând. - Nu.
Okay, astea sunt pentru noi.
Și ar trebui să-ți sugerez să iei mai multe, cu admisibila implicație...
...a faptului că Substanța D nu poate strica o accelerație...
...sau o ajustare a carburatorului. - Da, omule. Nu da vina pe droguri.
- Hai. - Ei bine, atât pentru...
...uimitoarea noastră excursie la San Diego, Bob.
Ți-am zis că ar fi trebuit să mergem la San Francisco.
Cum ar fi, să mergem la San Francisco...
...nu ar fi cauzat probleme motorului?
Da, pentru că atunci când mergi în nord, îl strici în felul ăsta.
Când mergi spre sud, se strică în felul ăsta.
Dacă am fi mers în Australia.
Asta dovedește că cineva vrea să ți-o facă urât, Bob.
Sper doar că casa va fi acolo când ne vom întoarce.
Da, Nu m-am gândit la asta.
- Nu m-aș îngrijora prea tare. - Nu ai face-o?
Dumnezeule, ar fi putut să intre și să fure tot.
Tot ce are Bob, oricum.
Dar dacă ar fura animalele?
Nu te îngrijora. Le-am lăsat o mică surpriză.
Ce?
Da, oricine intră în casa în timp ce noi suntem plecați va avea parte de o mică surpriză.
Ceva ce am perfecționat dis-de-dimineață.
Ce fel de surpriză? E casa mea, Jim.
Ar trebui să mă întrebi înainte să-mi "aranjezi" casa.
De ce ești așa de îngrijorat de pătrunderea unor intruși?
De ce ți-ar păsa?
Spun și eu așa, e casa mea,asta-i tot.
Nu poți să-mi pui pur și simplu capcane explozive în jurul casei.
Okay, okay. Vreau să zic, Doamne. Cum ar zice nemții, leise...
...care se traduce ca " a fi cool" Fii cool.
Deci, ce ai făcut?
Dacă ușa din față e deschisă cât suntem absenți...
...camere cât unghia, auxiliare, cu senzori de mișcare...
...camere cu memorie digitală încep să înregistreze.
Ar fi trebuit să-mi zici.
Dacă intră prin ușa din spate sau prin geamul de la baie...
...ca scandalosul cântec de la Beatles?
Ca să-și mărească șansa de a intra prin ușa din față...
...mai mult ca prin orice alt loc obișnuit...
...eu, în mod fortuit, am lăsat ușa din față deschisă.
- Să presupunem că nu știu că e deschisă. - De aceea am lăsat un bilet pe ușă.
- Glumești. - Nu, nu. Nu.
Da. Dar nu. Dar da.
Glumești cu noi sau nu?
Pur și simplu nu am știut.
- Râde de noi, Bob? - Vedem când ne întoarcem.
Dacă e un bilet pe ușă și e deschisă, com ști că nu minte.
Probabil vor da jos biletul ...
...după ce o să jefuiască și o să vandalizeze casa...
...și să închidă ușa după ei, ca noi să nu știm.
Nu vom ști niciodată. E tot zona aia gri.
Desigur că glumesc. Doar un psihopat ar face asta.
Să lase ușa din față deschisă și cu un bilet pe ea.
ce ai scris pe bilet, Jim?
Am scris, "Hai înăuntru, ușa e descuiată."
A făcut-o. Chiar a făcut-o.
Este un singur mod în care vom ști sigur cine a făcut asta.
Și nu asta e important în primul rând?
Okay, Sunt încă confuz. Acum, ai făcut-o sau nu?
E așa de nesigur?
- Ai făcut-o? - A făcut-o.
Nu contează. Vom ajunge acasă în scurt timp.
- Ai făcut-o? - Vom fi acasă repede.
Ei bine, Barris, văd că ai dreptate.
Această acoperire meticuloasă a semnelor pe care le-ar fi lăsat...
...dovedește perfecțiunea lor.
Ești un idiot.
Oh, așteaptă, așteaptă. Asta...Ce-i aia?
Vino aici, vino aici. Uite la asta, uite la asta.
Un chiștoc de țigară încă aprins. Chiar că asta e. Așteaptă puțin.
Au aprins un joint cât timp au fost aici, Bob.
Dă-o dracu. Barris are dreptate, a fost cineva aici.
Acest gândac e încă fierbinte ,miroase-l.
Da. Și acel gândac a fost lăsat aici din greșeală.
Această dovadă nu poate fi accidentală.
- Și, ce facem acum? - Poate au fost aici ca să...
...pună droguri în casă.
Trăgându-ne pe sfoară, și sunând "pentru o informație" mai târziu.
Poate fi în telefon, orificiul pereților.
Trebuie să trecem prin casă Și să o curățăm ...
...înainte să ne sune, dacă nu au făcut-o deja.
Poate avem doar câteva minute.
Ai verificat toate găurile din pereți. O să fac telefonul bucăți.
Așteaptă, stai așa. dacă ne văd distrugând...
...înainte de atac... - Ce atac?
Dacă încercăm în mod frenetic să aruncăm drogurile...
...nu putem pretinde, cu toate că, nu știm dacă au fost aici.
Ne vor găsi reținându-i, sau poate e o parte din plan.
Căcat, căcat, căcat.
Nu putem face nimic. Suntem pierduți, omule. La dracu.
- Pierduți, omule! - Barris...
...ce e cu camerele super-secrete de monitorizare?
- Ce? - Acele "doodads, omule.
Oh,da, desigur. Ai dreptate, desigur. Cum am putut să uit?
Ar putea să ne ofere informații în acest moment.
Cred că astea ne vor "spune" o mare afacere.
Cu toate că nu s-au dovedit a fi așa de importante.
Lasă-mă să ghicesc: nu au înregistrat.
Lasă-mă să-ți spun că e foarte improbabil ca acel camion de tractare să fi fost "urmărit"...
...astfel oferindu-le timp suficient și o oportunitate să desfășoare o operație...
...să împrăștie și să șteargă informațiile obținute..
Dar nu avem alt refugiu, în calea tacticilor lor evazive.
Este, desigur, un lucru pe care îl poți face, Bob, cu toate că necesită timp.
Să vând casa și să mă mut?
Pe dracu, asta e casa noastră.
Putem face profit.
Pe de altă parte, am fi nevoiți să vindem casa repede și să ieșim în pierdere.
Știu un bun agent imobiliar.
Ce motiv ar trebui să-i dau pentru vânzare? Întotdeauna întreabă.
Nu pot spune adevărul. Nu ar trebui să spunem adevărul...
De ce nu putem spune adevărul?
Punem un anunț în L.A. Times.
Modern, trei dormitoare...
...cu două băi pentru a trage apa repede și ușor...
...droguri de mare risc împrăștiate în toată casa, incluse în preț.
Poate crește valoarea.
Dar pot suna și întreba Ce fel de droguri sunt...
...și noi nu știm, poate fi orice.
Posibilii cumpărători pot fi interesați și de cantitate.
Și nu știm în acest moment.
Pot și grame de iarbă sau kilograme de heroină, sau pastile de E sau capsule de D.
Hey, voi băieți.
La dracu! Doamne.
Ce dracu e în neregulă cu voi?
Am intrat, cum scria pe bilet.
Nu scria când când vă întoarceți,așa că doar...
Am stat în preajmă un timp .și am sfârșit dormit aici.
- Îmi place puloverul tău. - Doar... Nu mă atinge.
Omule, voi băieți făceați prea mult zgomot.
- Scuze. - M-a trezit.
Ai fumat un joint înainte să adormi?
Da.
Altfel, nu pot dormi.
Știți, voi băieți ar trebuie să vă gândiți serios la...
...încuierea ușilor înainte să plecați.
Altfel puteți fi jefuiți și va fi doar vina voastră.
Asta e doar greșeala noastră.
Am auzit că ai zis că vrei să vinzi casa?
Sau eram, eu , visând?
Deoarece ce am auzit a sunat aiurea.
Da, visam cu toții.
Liniște. Încet. Încet.
Rinichi. Rinichi.Rinichi.
Așa ca informațiile transmise de scanerele holo din casa lui Arctor...
...sunt transmise înapoi aici, la stația 12-879.
Asta va fi casa ta departe de casă, amice.
Este foarte intuitiv.
Doar vei privi și scană prin informațiile înregistrate.
Poți locui aici, desigur, dar asta tinde să fie foarte plictisitor.
Și apoi , vezi unde sunt plasate acele holo?
Ce ar fi grozav să aibă nevoie de reparații sau schimburi...
...poți face asta de unul singur când nu e nimeni în jur.
Dar nu m-ai vedea pe casete făcând aia?
Nu. Pentru asta, te poți scoate prin editare.
Dar fii sigur că te incluzi pe casete din când în când...
...deoarece trebuie să te scoți prin editare din când în când...
...putem deduce cine ești prin procesul de eliminare...
...fie că vrem sau nu.
Nu sunt sigur că am...
Nu putem fi siguri că tu ești unul din indivizii...
...din cercul lui Arctor de colegi de camera sau prieteni
...care frecventează casa.
Vreau să zic, fără îndoială, ori ești Jim Barris ori Ernie Luckman...
...Charles Freck...
...chiar Arctor însuși.
La naiba, poți fi Donna, din câte știu eu.
Că superiorul meu, cred că ar trebui să știi toate astea.
Cum dracu ar trebui să știu eu?
Sunt doar un tip micuț de după un birou mare.
Trebuie să urci în lanțul trofic pentru a accesă un acest tip de informație.
Știi, în loc ca eu să fac menținere...
...să trimit pe cineva în casa la fiecare lună, în uniformă...
...și să-l fac să zică, "Bună dimineața".
Sunt aici să fac service mecanismului de monitorizare...
...instalate în această locație.
Poate că fraierul ăla Arctor ar lua chiar și factura.
De fapt, cred că Arctor l-ar ucide pe tip și apoi ar dispărea.
Dacă se dovedește că Arctor se, de fapt, ascunde așa de mult.
Crede-mă, Arctor ascunde o afacere mare.
Avem informații mai recente analizării lui...
...și nu este nici un dubiu, e un "clopotar".
O factură de 3 $. Tipul ăsta e un caraghios.
Așa că ține-l până cade...
...până când vom avea destule să-l arestăm.
Crezi că e implicat, știi tu, în rețeaua de Substanță D?
Ceea ce credem nu e important în munca ta.
Raportezi concluziile tale limitate, și noi evaluăm.
- Ai înțeles? - Okay, okay.
Am înțeles.
Pot spune că Arctor e mort dacă pune ceva la cale.
Și am o bănuială, din ceea ce zici, ca el este.
Putem înlocui rachete cu unele mai mici pentru a compensa.
Și poate, poate doar să vadă rotațiile pe minut ca să nu supraturez.
De obicei doar prin lăsarea pedalei de accelerație...
...duce la schimbarea vitezei dacă legătura automată nu o face.
Ce pun la cale maimuțele alea unsuroase?
Bob are o pedală de ambreiaj îndoită.
- Cât cântărește această Impala? - Aproape 1000 de livre.
Sute de livre mergând cu 80 de mile pe oră cumulează o forță de...
E 1000 de livre cu pasageri în ea și un plin de benzină.
- De exemplu? Okay. - Câți pasageri?
- 12. - 6 în față, 6 în spate.
Nu, sunt 11 în spate și șoferul stând în față singur.
Greutatea în plus pe roțile din spate împiedică derapajul.
Vorbim de pasageri de 1250 de livre?
- Echipa de fotbal pt copii. - Acum, sunt cleat-uri de plastic sau metal?
- Cleat-uri de metal pentru protecție. - Okay, computațiile mele sunt complete.
Doar ciupești șicanele, dar ești înțepat de insecte.
- Ce fel de insecte? - Despre goanga aia futută.
- Hey, hai. Gata, băieți. - Spuneți-mi...
Dă-te la o parte. Freck-si-frack, Ernie e la atac.
- Ce e asta? - Hai.
- Mi-e frică de mor. - O să-ți dărâm "nad"-urile...
...până în nări pentru felul în care vorbești cu superiorii.
Bine. Sunt un tehnician, tu ești un interlop.
Ești incapabil prin constituție să taci dracu din gura.
- Hai! - Taci dracu din gura!
Nu, nu, fiu de inspector, Vin după tine.
Taci. Hey. Hey.
Am unealta perfectă treaba asta.
- Doar râdeam de el. - La dracu'.
La dracu'!
Dacă se duce el acolo și își ia arma și amortizorul?
Plec. Locul ăsta a devenit nesigur.
Nu, hey, hey, Freck. Nu, haide. Îmi ești frate, omule. Stai pe-aproape.
Pentru ce e ciocanul, Barris?
Nu, l-am văzut înăuntru și m-am gândit, știi, să-l iau cu mine.
- Același lucru cu asta. - Ești pregătit?
Da, ce vrei?
- Haide, cap de ciocan. - Taci.
- Fă o mișcare. - Nu-mi place.
Okay. Dacă voi vă omorâți unu pe altul, eu am plecat.
- Se duce dracu tot aici. - Hey, Freck.
Cel mai periculos tip de persoană e aceea care se sperie de propria umbră.
- Ce ar trebui să însemne? - O să-ți spun.
Înseamnă că dacă iei prea mult din chestia aia...
...nu vezi decât gândaci peste tot...
...dar vorbești ca... și nimeni nu te poate înțelege.
Ce zici, Barris? Nu înțeleg.
Vedeți, voi băieți sunteți dați dracu'.
Nu, nu, tu ești t-uu-tu-u ești dat dracu-u-cu-u.
Hey, du-te și te Freck.
Nu lua mașina, te omori singur.
Așa că tipul ăsta pretinde să fie un impostor cunoscut în toată lumea, nu?
Se zice că pretinde, la un moment dat sau altul, să fie un chirurg la John Hopkins...
...ca doctor în teoria submoleculară, , în cercetarea particulelor de mare viteză...
...cu o bursă federală la Harvard...
...ca un prozator Finnish care a câștigat Nobel Prize pentru literatură...
...ca un președinte destituit din Argentina...
...care a fost căsătorit cu o dansatoare din Chicago...
A scăpat cu toate astea?
- Nu a fost niciodată prins? - Okay, m-ai pierdut...
...așa ca o să mă reduc la cât mai puțin.
Asta e. Vezi, nu a fost nimic din toate astea.
Doar a pretins că e un impostor de renume mondial. Da.
S-a descoperit mai târziu în L.A. Times.
Au verificat, și matura pe la Disneyland sau ceva de genu'.
A văzut filmul vechi al lui DiCaprio.
Știi, ăla în care interpretează un impostor faimos...
...Înainte ca Leonardo sa intre în scenă cu Elvis.
Și primul său gând a fost:
"Hey, pot face ca toți tipii exotici asi să scap cu asta."
Dar atunci, următorul său gând a fost, "Dracu', de ce să mă deranjez?
Pot face pe impostorul, și va fi mult mai ușor."
Și apoi a spus că a făcut mai mulți bani decât impostorul adevărat...
... cu toate că nu sunt sigur dacă ne luăm după inflație.
Ei bine, știi tu, cu toții vedem impostori câteodată...
... dar nu făcând pe fizicienii subatomici.
Oh, ca un narc (polițist de la narcotice) , vrei să zici.
Cum arată un narc?
E ca și cum ai întreba, "Cum arată un impostor?"
Am vorbit cu dealer-ul lui care a fost arestat.
L-am întrebat cum arată narc-ul care l-a aresta.
Ce a zis, arată exact ca noi?
Mai mult.
Și cred că morală din asta e ...
... să stai departe de tipi care arata că noi.
Ei bine, sunt femei narc.
Oh, hey, Aș vrea să întâlnesc una de aia.
Nu, nu vreau să zic femei. vreau să zic doar narc-ul, în mod conștient, ca, pozitiv.
Sigur. Ca sigur să știi. Și vei știi.
Când îți va pune cătușele, știi tu sigur, când va veni ziua.
Cum poate face un tip așa ceva?
Să faci pe narc-ul?
- Ce? - Ce?
Să faci pe narc-ul?
- Nu, tu ai zis-o. Așa că da. - Să faci pe narc-ul.
Oh, ca...căcat, Sunt confuz.
Să faci pe narc-ul, wow.
Să faci pe narc-ul.
Creierii mei sunt varză azi.
Christ, Barris, ce dracu'?
Da, salut. Ce faci?
Am ceva ceva urgent de raportat.
Nu știu dacă ar trebui să citez trupa "inhalator"...
... sau trupa de resuscitări.
Da, ma 'am?
Nu știu. Nu vreau să zic nu e o arestare a unui cardiac...
... dar ori e asta o involuntară asfixiere a unui "bolus" între...
Adresa, da. Adresa e simplă...
... cu toate că nu mi-am trimis nici o scrisoare aici.
7... 7... 7-0-9. Strada? Stradă e relevantă?
- Haide. - Să-ți spun doar atât, e într-un cartier.
Asta din punct de vedere tehnic e o stradă?
Sunt mulțumit să raportez că nu vom avea nevoie de asistentă până la urmă.
Mulțumim. Să aveți o zi bună.
Uite. Am avut grijă.
- Okay. - Oh, Doamne.
Ești bine? Uite.
Poate am leșinat.
- Da. - Ei bine, tu... visam.
- Aproape că am murit. - Da.
Căcat.
Și ce făceai în timp ce eu eram escortat de rude moarte...
... către lumina cea albă? Îți dădeai drumul?
Nu, nu, nu. M-ai văzut. Vorbeam la telefon.
Am citat de la paramedici.
- Am sărit în acțiune fără întârzieri. - Căcat. Îți curățai "țeava".
Îmi înveleam "țeava". Erai inconștient.
Ești singura persoană din univers care nu a auzit de manevra Heimlich?
Bine, o să-ți aduc puțin aminte...
... de când ai început să treci prin viață ca pisica fără mustăți...
... im mod continuu prinsă după frigider.
Viața ta și privind cum trăiești...
... e ca și cum ai astupa bobina sau ca funcțiile ineficiente ale organismului.
Mă jur ca un tanc are o mai bună înțelegere...
... a încâlcelii dintre mestecat, înghițit, digerat...
... nu te omorî la masa ta de la TV.
Și totuși, ai reușit să transformi greșeala asta aproape mortală a voastră...
... într-un referendum mortal asupra mea.
- Ești un monstru! - Oh, la dracu.
- Ești o capră. - Un bolnav, un depravat...
Charles Freck, devenind în mod constant din ce în ce mai deprimat...
... de ceea ce se întâmplă în jurul lui, care s-a decis în final să se omoare.
Nu era nici o problemă în grupurile în care sta el...
... și își punea capăt.
Tocmai ai cumpărat o cantitate mare de droguri...
... și le-a luat cu vin ieftin.
Planul avea de a face cu artefactele...
... pe care voia să fie găsită asupra lui de arheologi.
A trebuit să își petreacă mai multe zile...
... mai mult decât a petrecut decizându-se să se omoare.
Ar fi găsit în tins pe spate pe patul său...
... cu o copie The Fountainhead a Aynei Rand...
... și o scrisoare neterminată către Exxon...
... protestând împotriva anulării cărții lui de credit pt benzină.
În acest fel, ar acuza sistemul și obține ceva prin moartea sa...
... pe deasupra ceea ce moartea însăși a reușit să obțină.
În ultimul moment, și-a schimbat opțiunea unei decizii importante...
... și s-a decis să ia pastilele cu un vin bun...
... în loc de Ripple sau Thunderbird.
Așa că a plecat în ultima vizită la, magazinul de băuturi a lui Tiny...
... care era specializat în vinuri bune...
... și a cumpărat o sticlă de Merlot Azalea de primăvară din 2001...
... care l-a costat aproape 70 de $.
Ajuns înapoi acasă,a desfăcut vinul, l-a lăsat să respire, a băut câteva pahare din el...
... și a încercat să se gândească la ceva cu folositor, dar nu a putut.
Și apoi, cu un pahar de merlot, a înghițit toate pastilele deodată.
Totuși, s-a ars.
În loc să se sufoce încet, Charles Freck a început să halucineze.
Următorul lucru pe care l-a văzut, a fost o creatură dintre dimensiuni...
... stând lângă patul lui, uitându-se la el dezamăgită.
O să îmi citești păcatele?
O să dureze 100,000 de ore?
Păcatele îți vor fi citite încet, în ture, în durata eternității.
Lista nu se va termina niciodată.
"Păcatele lui Freck."
Charles Freck a dorit să-și retragă ultima jumătate de oră din viața sa.
"La 6 ani, în clasa întâi: furt de agrafe.
3:08 p.m. Furt.
Ai lovit-o conștient și cu răutate pe baby sister, Evelyn.
Ai lovit câinele.
December: furt de cadouri de Crăciun.
Un milion de minciuni. Distrugere de..."
O mie de ani mai târziu, au ajuns la clasa a 6-a...
... anul în care a descoperit onania.
"Noiembrie 14: Percodan.
Vicodin. Cocaină."
Charles Freck s-a gândit, "Cel puțin am luat un vin bun."
De unde era Substanța D?
De ce nu o putem opri?
Cu cât crește războiul, cu atât mai multă libertate pierdem...
...cu cât mai multă Substanță D este pe străzile noastre.
Nu îți poți da seama?
Uită-te în jur. Uite cât de departe am ajuns.
Umanitatea nu a fost menită să trăiască așa.
În fiecare moment al trezirii noastre suntem descoperiți urmăriți și scanați.
E timpul să oprim tirania acestei opresiuni.
E timpul să realizăm că suntem înrobiți.
Sunt dolarii noștri din taxe la joc. Protejați-ne de noi înșine.
Hey, băieți, obișnuiam să fiu ca voi.
Nu mai vindeți speciei noastre.
Hey. Urcă.
M-ai speriat.
Am ceva pentru tine.
Văd niște chestii aiurea în seara asta.
Ce vre să zici?
Nenorocitul de Barris.
Știi cum lucrează?
Nu omoară pe oricine...
...dar stă prin preajma până când se ivește momentul să moară.
Și stă pur și simplu acolo.
Și într-un fel îi înscenează în timp ce el stă acolo și nu face nimic.
Dar nu știu sigur cum face.
Hey, Ai banii pentru chestia aia? Îmi trebuie în seara asta.
- Da. Îi am. - Okay.
Știi tu, Nu-mi place de Barris.
Și nu am încredere în el.
Tipu' e nebun.
Și când ești în preajma lui, începi să te comporți aiurea.
Și când nu ești în preajma lui, ești bine.
Te comporți aiurea acum.
- Da? - Da.
Hey, mă duci la concertul de weekendul viitor la Stadionul Anaheim?
Sigur.
- Da? - Da.
Da. În ce seara?
E duminică după-amiaza.
Cum vrei tu.
Ei bine, mă duc până acasă la mine.
Ai banii, mi-i vei da mie.
Ne vom relaxa, luăm niște Moarte...
...probabil vom bea tequila.
Bine.
Hey, Donna, îți plac pisicile?
Chestii micuțe.
Mișcându-se la aproape un picior(30 cm) de sol.
Deasupra?
Vrei să zici, pe pământ?
doar trecând...
...pe după mobilă.
Flori de primăvară micuțe cu albastru în ele care au apărut prima dată.
Da.
- Înainte ca... - Înainte ca cineva să le calce...
...și dispar toate.
E cum mă cunoști pe mine.
Mă poți citi.
Pot să-mi pun brațele în jurul tău?
- Vreau să te îmbrățișez, okay? - Nu.
- Ce? - Uite, iau multă cocaină, okay?
Trebuie doar să fiu foarte atent pentru că iau multă cocaină.
Așa că lasă-mi corpul în pace, okay?
Okay.
Sigur.
Da.
Știi tu, la dracu.
Hey, Îmi pare rău.
Doar că nu-mi place când oamenii îmi bâjbâie corpul...
...și trebuie să fiu foarte atent pentru că i-au așa de multă cocaina.
E a dracu' de plictisitor. Tre' să plec.
Mașina ta nu e reparată.
Te-am adus aici, te voi duce înapoi.
Bob.
Bob, așteaptă.
Te rog.
Te rog așteaptă.
Nu voiam să zic... îmi pare rău, Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele.
Sunt doar... sunt așa de confuz acum.
Eu... Câteodată după ce muncesc foarte mult toată ziua, Eu...
Te rog, Întoarce-te.
Haide. Cu tequila.
Cât de mult iei?
Nu așa de mult. Și nu mă injectez.
Nu am făcut-o niciodată și nu o s-o fac. Eu...
Odată ce începi să te injectezi, mai ai cam 6 luni, poate.
Chiar și apa de la robinet.
O să ai un obicei.
Ai un obicei.
Toți avem.
Vreau să zic, și ce? Care e diferența?
Sunt fericit.
- Tu nu ești fericit? - Ascultă-mă.
Cred că începe să devină urât.
Știi ce vreau să fac într-o zi, Bob?
Vreau să mă mut în nord, să locuiesc la o fermă...
...lângă munți, într-o cabană.
Pot să merg cu tine?
Sper.
Bine. Nu glumeai.
Ai o periuță de dinți?
Ce?
Ei bine, dă-o dracu. dă-o dracu.
Dinții sunt dinți.
O să... O să mă spăl.
Știi unde e baia?
Ce baie?
Din casă.
Cine sunt tipii ăia de acolo?
Care fac jointuri și vorbesc întruna?
Locuiesc aici cu tine?
2 dintre ei.
Deci ești gay?
Încearcă să nu fii. De asta te-am sunat în seara asta.
Așa că lupți bine împotriva lor.
Ar fi bine s-o crezi.
Cred că o să aflu.
Ești un gay pasiv, și apoi vei vrea ca eu să iau inițiativa.
Vrei să te dezbrac?
Sigur.
Oh, Doamne, la dracu.
Alo?
Fred, am procesat niște materiale recente despre tine.
Cum te simți?
Okay.
Probleme?
Ei bine, am avut o ceartă cu prietena mea.
Confuzii?
Ai dificultăți Identificând obiecte sau persoane?
Dificultăți în vorbire?
Nu.
Poți să te întorci la camera 203?
Care a fost problema?
Vom avea grijă de asta când te întorci.
Connie.
Donna.
Bine, Fred. Foarte bine.
Și acest următor test va avea loc, cu ochii tăi acoperiți...
...întinde și atinge obiectul cu fiecare mână.
Ne vei spune dacă obiectul prezentat în mâna stângă...
...e identic cu obiectul din dreapta ta.
Încă un lucru, Fred.
Vom avea nevoie de o actualizare a testului de sânge.
Așa că du-te la laboratorul patologic din ho, și te vor pune la punct.
Și când te vei întoarce, ar trebui să terminăm evaluarea ta.
Voi fi sus cu Hank.
În mod sigur arăți mai deprimat azi...
...decât atunci când te-am văzut prima dată.
Pardon?
Săptămâna trecută, când te-am văzut prima dată, glumeai și râdeai.
Ai luat florile?
Sarcina aiurea mi-au dat mie.
Dar dacă nu aș fi făcut-o, altcineva ar fi făcut-o.
Și s-ar putea să înțeleagă greșit.
S-ar putea să-l aranjeze pe Arctor, să-i pună niște droguri și să ia o recompensă.
Mai bine aș fi eu, în ciuda dezavantajelor.
Doar protejând pe toți de Barris se justifică.
Despre ce dracu am vorbit?
Cred că sunt nebun.
Îl știu pe Bob Arctor. E un tip bun.
Nu pune la cale nimic. Măcar, nimic rău.
De fapt, lucrează pentru oficiul șerifului din districtul Orange...
... probabil de aceea E barris pe urmele lui.
Dar asta nu ar explica...
... de ce oficiul șerifului din districtul Orange e după el.
Ceva uriaș se va întâmpla cu siguranță în această casă.
Această dărăpănătură de casă...
... cu o curte de "iarba"...
... și o cutiuță de pisici care nu e golită niciodată.
Ce risipă a unei case bune.
Cam atât s-ar fi putut face cu ea.
O familie cu copii ar fi putut să locuiască aici.
A fost pentru așa ceva construită.
O așa risipă.
A trebuit să o confiște și s-o folosească într-un mod mai bun.
Ar trebui să mă port ca și cum nu ar fi aici.
Presupunând că sunt "ei".
Poate fi doar imaginația mea.
Orice s-ar uita...
... nu e uman...
... spre deosebire de Donna cu ochii mici și negri.
Nici măcar nu clipește.
Ce vede un scaner?
În cap?
Adânc în inima?
Vede în mine, în noi?
În mod clar sau obscur?
Sper să vadă clar, pentru ca Nu pot să văd în mine.
Văd doar întunecime.
Sper de dragul tuturor scanerele să facă bine.
Pentru că dacă scanerul vede doar întuneric, cum văd eu...
... atunci sunt blestemat și blestemat încă odată.
Și voi ajunge mort în cazul ăsta...
... știind foarte puține și luând și acel fragment greșit.
Vei arăta mai mult fenomen de competiție...
decât deteriorare....
Da?
Competiție între emisfera stângă și dreaptă a creierului.
E ca și cum ai avea două semnale care interferează unu cu celălalt...
...aducând informații contradictorii.
E ca și cum ai avea două indicatoare de benzină pe mașină.
Studiază aceeași cantitate de benzină...
...dar unul îți arată că rezervorul e plin, celălalt arată că e gol.
Nu pot fi amândouă corecte.
Și tu ca șofer ai doar un contact indirect cu rezervorul...
...prin intermediul indicatoarelor de bord.
Și, ce înseamnă toate astea?
Ei bine, sunt sigur că știi deja.
Au experimentat asta fără să știi de ce sau ce este.
2 emisfere ale creierului...
...concurează?
- Da. - Da.
Dar de ce?
Substanța D.
Deseori cauzează asta, dpdv funcțional, și asta confirmă testele.
Emisfera stângă care domină în mod normal a fost vătămată...
...și emisfera dreaptă încearcă să suplinească.
Întretăierea, o numim noi...
...înrudită cu fenomenul de separare a creierului.
Am putea face o intervenție pe emisferă...
...dar aș...
Voi scăpa vreodată de asta?
Probabil. E o deteriorare funcțională.
Poate fi dauna organică.
Poate fi permanentă.
Timpul va decide, după ce vei renunța la Substanța D o perioadă lungă de timp.
Nu voi mai lua niciodată în viața mea Substanța D.
Cât iei acum?
Nu mult.
Mai recent, din cauza stresului de la muncă.
Moartea e înghițită în victorie.
Iată, îți voi spune secretul sacru acum:
Nu vei dormi în moarte.
Vom face jumătatea cealaltă a Californiei de sud mâine seară.
Arsenalul forțelor aeriene din Vandenberg va fi lovit pentru arme automate...
Dar ce e cu Antraxul Un război jefuit pentru noi?
Când vom...? Nu ar trebui să căram marfă în zona cumpenei de apă...?
Avem nevoie în primul rând de arme.
Drogurile în rezervele de apă sunt planul B.
Okay, dar trebuie să plec. Am un client.
Pot să identific celula teroristă de mai sus.
E indicat pe parcursul observațiilor mele.
Mai ai material de genul ăsta sau e caseta asta mai tot?
Nu, am din belșug...
...și multe din acestea se referă la organizație și la directivele acesteia.
Cine sunt oamenii ăștia? Ce organizație?
Și sunt în primul rând Arctor și Hawthorne.
Am notat informații aici, care probabil prezintă interes pentru tine.
l... Criptologia mea e foarte diferită...
Și acum sechestrez toate astea.
E proprietatea noastră deocamdată, și vom trece noi prin ea.
Vei fi disponibil să explici orice...
...dacă și când vom simți că e ceva ce merită explicat.
Doamna Barris, nu vei fi eliberată din cauza studiului nostru asupra materialului.
Vei fi împovărată, ca o formalitate, să te ținem în libertate...
...dând autorităților informații false.
Acesta , desigur, e doar un pretext pentru propria ta siguranță.
Întotdeauna am vrut să merg în Galapagos...
- E satisfăcător, Domnule Barris? - nu în totalitate.
Cu toate că mă întreb, când voi fi închis...
...îmi va fi data niște soluție, sau poate niște...?
Deci, ce crezi despre dovezile lui Barris?
Se pare că ce a "jucat"... Puținul pe care l-am auzit oricum.
- a sunat foarte autentic pentru mine.
E fals. Fără valoare.
Făcut de un calculator personal.
Poate ai dreptate.
E raportul meu medical pe care îl ai acolo?
Dap.
Ce spune?
Că ești complet "afumat".
Complet?
Poate sunt două celule ale creierului care mai luminează.
Restul e...
...scurt-circuit și scântei.
Două?
Ascultă, când te duci să-ți iei următorul salariu...
...va fi o diferență substanțială de data asta.
Primesc un fel de bonus pentru asta...?
Pentru că mi s-a întâmplat asta la datorie?
Nu. Citește codul penal.
"Un ofițer care în mod voit devine dependent și raportează asta prompt...
...e subiectul unei acuze de delict...
...o amendă, sau/și 6 luni."
Probabil vei fo doar amendat.
Voit?
Nimeni nu ți-a ținut arma la cap și a împușcat.
Nu a scăpat nimeni nimic în supă.
În mod conștient și voit ai luat un drog care dă dependență...
...distrugător.
A trebuit.
Puteai să te prefaci.
Mulți ofițeri reușesc să se descurce.
Și după cantitățile pe care le iei...
Dumnezeule, Fred, eu...
Hey, știi ce aș face în locul tău?
După ce pleci din Calea Nouă, știi tu, e totul terminat...
Dar s-ar putea să nu se termine niciodată.
Țigară?
Mă las și de asta. De toate.
Incluzând ciocolata. Da.
Și...
După cum le spun copiilor mei...
Am doi copii. Două fete.
Mici.
Nu cred că ai.
Nu ar trebui să ai.
Poate că nu.
Ascultă, vrei să mergi undeva anume?
Poate acasă la Donna Hawthorne?
După informațiile pe care le-ai adus, se pare că voi sunteți foarte apropiați.
Da , suntem.
Cum de știi asta?
Procesul eliminării.
Știu că tu nu ești...
...și vorbim de un grup mic de oameni...
...care speram să ne ducă mai sus.
Și poate că Barris o să ne ducă.
Am pus piesele cap la cap de multă vreme și știu că ești Arctor.
Cine sunt?
Eu sunt Bob Arctor?
Da, dă-mi numărul Donnei Hawthorne...
...sau doar spun-mi unde să o găsesc.
Mulțumesc.
Bud, ești într-un fel rău, prietenul meu.
Poate că te-a otrăvit Jim Barris.
Suntem foarte interesați de Barris, nu de tine.
Toată scanarea casei a fost ca să fim cu ochii pe el.
Speram să-l aducem aici, și am reușit.
Este implicat cu niște persoane foarte periculoase.
Deci eu sunt ce?
Ei bine, trebuia să-l punem pe Barris să-i întindă o cursă.
Și am aranjat-o în așa fel încât...
...să devină din ce în ce mai suspicios...
...că tu ești un polițist sub acoperire...
...încercând să-l prindă sau să-l folosească ca să se drogheze...
Și a făcut cum ai fi făcut tu sau oricine altcineva.
Hey, Donna.
Da, salut, e un prieten a lui Bob. Arctor.
Da.
Ascultă e într-o... E pe o cale rea.
Da, foarte rea.
Mă întrebam dacă îți pot cere ceva.
Ești o scumpete.
Da, sunt sigur că va aprecia asta foarte mult.
Grozav, mulțumesc. Vești bune.
Donna Hawthorne a spus că te ia din față în cam 5 minute.
Idioților.
Ești un om bun, Bob.
Ai fost băgat într-o afacere proastă.
Nu e corect, dar trebuie să fie așa.
Doar ...
Doar trebuie...doar trebuie să aștepți afară, doar treci prin asta.
Și într-o zi...
...mult timp mai încolo...
...vei vedea în felul cum ai văzut înainte.
Va fi o recunoaștere...
...și o scânteie într-o formă deghizată...
...ți se va dezvălui...
...asi te va ghida.
- Substanța D? - Da.
I-am mâncat capu'.
Alt fraier.
E ușor să câștigi.
Oricine poate câștiga.
La revedere.
Lucruri vii sau nevii își schimbă proprietățile.
Drumul lucrurilor nevii e mai dur decât drumul lucrurilor vii.
Ceva viu nu ar trebui niciodată folosit pentru a servi ceva mort.
Dar mortul ar trebui, dacă e posibil...
...să servească ceva viu.
Hey, vești bune.
Cred că te-am transferat la una din firme.
- Pot să lucrez cu animalele? - Cred că vei lucra cu plante...
...pentru un timp. În loc deschis, ca să poți atinge pământul.
- Vreau să fiu cu ceva viu. - Pământul e viu.
Pământul e încă în viață.
Ai un trecut cu experiență în agricultură?
Am lucrat într-un birou.
Ei bine, vei fi afară de acum în colo.
Numele tău e Bruce.
Numele meu e Bruce.
Vei încerca să lucrez la o fermă pentru un timp, Bruce.
- Okay. - Personal a crezut că vei fi mai bine în afară.
Cred că îmi va plăcea aici.
Haide, îți voi arăta Unde vei dormi.
Îți plac munții, Bruce?
Uită-te în sus.
Munți.
Nu zăpadă, dar munți.
Îmi plac munții.
Aerul e bun aici.
Îmi place aerul.
Da.
Tuturor ne place aerul, Bruce. Chiar ne place.
Lucrul ăsta îl avem în comun.
4G.
Al tău e 4G. Poți ține minte asta?
4G.
Îmi voi vedea prietenii?
Ce, vrei să zici de unde ai venit?
Din Santa Ana?
Mike și Laura...
...și Mike și Eddie. Și...
Oamenii din zonele rezidențiale...
...nu vin la ferme, Bruce.
- Vezi, acestea sunt operații închise. - Operații închise.
Dar, știi tu, poate te vei întoarce acolo...
...de câteva ori pe an.
Știi tu, astea sunt adunările de Crăciun...
...și următoarea e de Ziua Recunoștinței.
Ziua Recunoștinței.
Așa că s-ar putea să-i vezi în 3 luni.
Hey, Audrey.
Îmi pare bine că ne-am cunoscut.
Deci spune-mi, devin paranoici din cauza lui?
Nu, deloc. Omul e așa de "terminat".
Și suntem încă convinși că cultiva marfa aia?
Ar trebui. Altcineva?
Mă întreb dacă merită...
Merită, Audrey.
Merită când dovedim că, Calea Nouă crește...
...manufactura și distribuția.
Cum arată?
Vreau să zic, crezi că va putea să treacă de asta pentru noi?
Tot ce putem face e să sperăm ca atunci când va ajunge aici...
...câteva celule ale creierului vor porni și niște instincte vor reacționa.
E doar...
- E doar prețul pe care trebuie să-l plătească. - Da.
Dar nu e nici un alt mod în care să ajungă acolo.
Nu am putut, și gândește-te cât de mult am încercat.
Au locul ăla închis bine.
Doar o să lase o coajă ca Barris acolo.
Inofensiv. Trebuie să fii, sau nu își asumă riscul.
Da, dar să sacrifice pe cineva...
...o persoană vie, fără ca ei să își dea seama.
Vreau să zic, dacă ar fi înțeles, dacă s-ar fi oferit voluntar...
...dar nu știe și nu a știut niciodată.
Nu s-a oferit voluntar pentru asta.
Sigur că da. Era treaba lui.
Nu era treaba lui să devină dependent.
Am avut grijă de asta.
Uite, Mike,trebuie să plec.
Nu pot să mai fac asta încă odată.
Vreau să se termine. eu...
Stau în pat noaptea, și nu pot dormi, și doar mă gândesc:
- "Căcat, suntem mai "reci" decât ei." - Nu cred asta.
Vreau să zic, cred că Dumnezeu trebuie să transforma raul în bun...
...și dacă e prezent aici, face asta chiar acum...
...cu toate că ochii nu pot vedea asta.
Tot procesul e ascuns sub suprafața realității...
...va fi dezvăluită mai târziu.
și chiar și atunci...
...oamenii din viitor...
...copiii copiilor noștri nu vor ști cu adevărat...
...timpul acesta urât prin care am trecut și pierderile pe care le-am suferit.
Ei bine, poate niște note într-o carte de istorie.
O scurtă menționare cu nici o listă a celor căzuți.
Vei vedea floarea viitorului.
- Dar nu pentru tine, Bruce. - Nu pentru mine.
Nu, ai avut parte de prea multe lucruri bune.
Hai sus, hai sus. Nu mai idolatriza.
Nu mai e zeul tău, cu toate că a fost odată.
Gata.
Floarea e gata.
Nu, doar că nu-i poți vedea.
Înapoi la muncă.
Am văzut.
Înapoi la muncă, Bruce.
Am văzut moartea ridicându-se din pământ...
...chiar din pământ...
...într-un câmp albastru.
Un cadou pentru prietenii mei...
...de Ziua Recunoștinței.
Traducere si adaptare: Buhus (c) BitShock.org & Subs.ro
Coordonator: Dani Tiger (tiger6ex)
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org